「翻訳すること」と「英語で書くこと」は違う！

初めまして。このサイトは、翻訳を生業とする Kei Narujima が英語、翻訳その他について吠える😆？サイトです。第1回目は「翻訳することと英語で書くことは違う！」です。

---------------------------------------------------

私は以下のサイトを運営しています。

• 税務英語 by Kei Narujima
• Japan Tax Dojo by Kei Narujima

内容はそれぞれ以下の通りです。

• 税務英語 by Kei Narujima　  　  → 日本の税法等の翻訳（日→英）
• Japan Tax Dojo by Kei Narujima → 日本の税法等を英語で説明したもの

「翻訳＝英語で説明」じゃん！とお思いの方！いいえ！「翻訳 ≠ 英語で書く」なんです。

極端な例を挙げます。以下の二つのサイトを比較してください。内容がかなり違うことにお気づきかと思います。

• 原文　減価償却に関する国税庁のサイト
• 訳文　上記サイト骨子を Narujima が英語で説明したサイト

なぜ違うか？それは国税庁サイトをそのまま訳しても訳文使用者（外国人）には非常に分かりにくいからです。

なぜか？それは日本語の文章の多くは、

• 情報を羅列しているだけのことが多い。（整理されていない。）
• 訳文使用者（外国人）に不要な情報が含まれている。

それではどうしたらいいのか？

1. 「翻訳」でなく「英語での説明」をする。そして、

2. 「翻訳」でなく「英語での説明」を行うためには、

• 原文に欠けてる情報を補う（主語、日本の常識で世界の非常識等）
• 構造を作る（結論＆詳細の明確化、情報の整理（箇条書き）等）
• 無駄を省く（無関係な情報＆重複した情報の削除等）

というような作業を推敲中、繰り返し行います。

ちなみに、英語を日本語にするときは「主語をいかに処理するか」がポイントです。You と We の処理が引き起こした悲劇についてはこちらをどうぞ。

----------------------------------------------------------------
以下のサイトもご覧ください。

税務英語豆知識サイト（旧）　KeiNarujima の税務英語豆知識（税務英語 by Kei Narujima に移行中）
税務英語豆知識サイト（新）　税務英語 by Kei Narujima 
税務英語に関する英語サイト　Japan Tax Dojo by Kei Narujima 

花に関する日英サイト　　　　Kei Narujima なるじまけい