ウクライナ侵攻と絵文字の使用

翻訳者がつぶやくブログです。今回のトピックは「絵文字」です。

皆さん、絵文字使いますか？私は必ずしも絵文字を好きというわけではないのですが（また、仕事では絶対使いませんが）、ジョークを書く時、少しきついことを書く時は絵文字を使っていました。トーンを柔らかくするためです。英語で書くときも日本語で書くときもそうでした。

それが変わったのはウクライナ侵攻の時。戦火の中でウクライナの人が苦しみ、命を落とされているのに、絵文字をのほほんと使っているのが不謹慎な気がしてきたんです。

英語で書くときは特にそう。もしかしたらウクライナの人も読んでくれているかもしれない、と思うと、ふざけたことが書けなくなり、絵文字を使うことにもためらいを覚え始めました。

皆さんはどう思われますか？
----------------------------------------------------------------
以下のサイトもご覧ください。

税務英語豆知識サイト（旧）　KeiNarujima の税務英語豆知識（税務英語 by Kei Narujima に移行中）
税務英語豆知識サイト（新）　税務英語 by Kei Narujima 
税務英語に関する英語サイト　Japan Tax Dojo by Kei Narujima 

花に関する日英サイト　　　　Kei Narujima なるじまけい